1 00:00:57,875 --> 00:00:58,791 Tutto bene? 2 00:00:58,875 --> 00:01:01,625 - Lo faresti lavare a secco? - Certo. 3 00:01:01,708 --> 00:01:02,833 - Grazie. - Grazie. 4 00:01:08,750 --> 00:01:10,125 Sei fantastico. 5 00:01:10,208 --> 00:01:11,250 Grazie. 6 00:01:11,958 --> 00:01:12,916 Fammi vedere. 7 00:01:14,875 --> 00:01:16,208 Hai capito! 8 00:01:16,291 --> 00:01:17,750 Sei un genio. 9 00:01:18,250 --> 00:01:19,083 Grazie. 10 00:01:20,833 --> 00:01:21,958 Niente girasoli. 11 00:01:22,041 --> 00:01:24,416 E dividerli tra i tavoli. Grazie. 12 00:01:24,500 --> 00:01:26,583 - La cucina è pronta per te. - Grazie. 13 00:01:44,166 --> 00:01:45,916 - SÌ! Grazie. - Grazie. 14 00:01:46,000 --> 00:01:49,458 C'è un problema con l'irrigatore. L'aiuto è in arrivo. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,083 - Per quanto? - Cinque minuti. 16 00:01:51,166 --> 00:01:54,000 - Le tende sono abbassate. Sembra fantastico. - Giusto. 17 00:01:55,291 --> 00:01:57,000 - Sembra fantastico. - Infatti, NO? 18 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Sembra fantastico. 19 00:02:00,083 --> 00:02:01,333 E' storto? 20 00:02:01,416 --> 00:02:02,458 - Quello grosso? - SÌ. 21 00:02:02,541 --> 00:02:04,916 {\an8}Assolutamente no. Lærke, è tutto perfetto. 22 00:02:05,000 --> 00:02:07,208 {\an8}Questa apertura sarà completamente liscio. 23 00:02:07,708 --> 00:02:09,458 {\an8}Oh cavolo, ecco il capo. 24 00:02:09,541 --> 00:02:10,416 {\an8}Sì. 25 00:02:12,166 --> 00:02:14,166 {\an8}Lavalo via prima che arrivino i VIP. 26 00:02:14,250 --> 00:02:16,166 {\an8}Naturalmente. Lo farò. 27 00:02:29,083 --> 00:02:30,708 Sto cercando di smettere di fumare. 28 00:02:32,791 --> 00:02:33,666 Sedere. 29 00:02:33,750 --> 00:02:35,583 No, arriveranno tutti presto. 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,791 Abbiamo un muro per i selfie. Li occuperanno per un'ora. Sedersi. 31 00:02:39,458 --> 00:02:40,333 Giusto. 32 00:02:42,208 --> 00:02:45,083 Voglio parlarti di una cosa. Ascoltare. 33 00:02:45,166 --> 00:02:47,416 Finora abbiamo comprato questi edifici fatiscenti, 34 00:02:47,500 --> 00:02:48,833 li hanno rinnovati, 35 00:02:48,916 --> 00:02:50,833 abbiamo messo il nostro logo su di loro, abbiamo aperto un hotel. 36 00:02:50,916 --> 00:02:52,416 Bellissimo. Così orgoglioso. 37 00:02:53,083 --> 00:02:56,583 Ma lo hai sempre desiderato per costruire qualcosa da zero. 38 00:02:56,666 --> 00:03:00,916 E Weltzer ha finalmente accettato di farlo, e ho trovato un posto fantastico. 39 00:03:01,625 --> 00:03:02,791 È in… 40 00:03:03,791 --> 00:03:05,000 Malaga. 41 00:03:05,083 --> 00:03:06,375 - Malaga? - SÌ. 42 00:03:06,458 --> 00:03:09,791 C'è una ex fattoria di mango di proprietà da un danese. E' al verde. 43 00:03:09,875 --> 00:03:12,750 Ma sembra essere molto legato al posto. 44 00:03:12,833 --> 00:03:16,458 Per cinque anni i vicini ci hanno provato e non è riuscito a comprarlo. 45 00:03:16,541 --> 00:03:17,916 È qui che entri in gioco tu. 46 00:03:18,000 --> 00:03:21,625 Voglio che tu vada laggiù e convincerlo a vendere. 47 00:03:21,708 --> 00:03:23,291 Non hai persone per quello? 48 00:03:23,375 --> 00:03:25,000 Voglio che tu lo faccia. 49 00:03:25,666 --> 00:03:27,625 È sempre stato il tuo sogno. 50 00:03:27,708 --> 00:03:29,916 Voglio un posto nel consiglio. Quindi… 51 00:03:31,291 --> 00:03:33,541 - Quando? - Ehm... adesso. 52 00:03:34,166 --> 00:03:36,250 - Cosa intendi con "adesso"? - Proprio adesso. 53 00:03:38,000 --> 00:03:39,916 Non posso farlo. Lo sai. 54 00:03:40,000 --> 00:03:42,500 - Vado in vacanza con Agnes. - Porta Agnese. 55 00:03:42,583 --> 00:03:45,083 - Resta una settimana. - Ho promesso che saremmo andati a Bornholm. 56 00:03:47,291 --> 00:03:48,791 Sei serio? 57 00:03:48,875 --> 00:03:51,333 - SÌ. - Va bene. E' solo... Bornholm, davvero? 58 00:03:51,416 --> 00:03:52,750 Ma lei ama Bornholm. 59 00:03:52,833 --> 00:03:54,125 Gliel'ho promesso. 60 00:03:54,208 --> 00:03:55,333 BENE… 61 00:03:55,416 --> 00:03:58,750 - Lo farò dopo le vacanze. - Ma deve essere adesso. 62 00:03:59,750 --> 00:04:03,291 Non prendo una vacanza da tre anni. Se annullo di nuovo... 63 00:04:03,375 --> 00:04:07,666 Voglio un posto nel consiglio. Quella delle elezioni tra due settimane, quindi deve essere fatto adesso. 64 00:04:09,333 --> 00:04:12,583 E Bornholm non andrà da nessuna parte, sfortunatamente. 65 00:04:13,125 --> 00:04:15,375 Quindi vai laggiù e immergilo tutto. 66 00:04:15,458 --> 00:04:16,958 Fai quello che sai fare meglio. Giusto? 67 00:04:18,250 --> 00:04:19,083 SÌ. 68 00:04:19,166 --> 00:04:20,250 Andrai lì 69 00:04:20,333 --> 00:04:22,250 e trovare un concetto interessante 70 00:04:22,333 --> 00:04:25,625 e costruisci il più grande hotel Weltzer ha mai messo il proprio nome. 71 00:04:27,541 --> 00:04:28,916 Questo è il tuo sogno, Lærke. 72 00:04:46,208 --> 00:04:47,750 Che tempo schifoso! 73 00:04:48,458 --> 00:04:49,333 CIAO. 74 00:04:50,291 --> 00:04:51,916 - Che bello. Grazie. - Grazie. 75 00:04:53,250 --> 00:04:55,291 Sei così frustrante! 76 00:04:55,375 --> 00:04:56,583 È molto turbata? 77 00:04:56,666 --> 00:04:59,416 È solo... non puoi semplicemente cambiare i piani. 78 00:04:59,500 --> 00:05:02,125 Era entusiasta di uscire con te. 79 00:05:02,208 --> 00:05:03,958 Questo è quello che stiamo facendo. 80 00:05:04,041 --> 00:05:07,458 È carino, ma non lo è davvero, vero? 81 00:05:07,541 --> 00:05:08,500 Lavorerai. 82 00:05:08,583 --> 00:05:10,708 - Come lo nasconderai? - Sai com'è Joan. 83 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 Non so cosa fare 84 00:05:13,291 --> 00:05:14,166 Sì. 85 00:05:16,791 --> 00:05:18,250 Come sta Vivi? 86 00:05:18,750 --> 00:05:21,000 Ho qualche novità su Vivi? 87 00:05:21,083 --> 00:05:22,500 SÌ? E' morta? 88 00:05:22,583 --> 00:05:23,708 Oh, è morta 89 00:05:23,791 --> 00:05:25,125 e ora mi vuoi indietro. 90 00:05:26,166 --> 00:05:27,166 Siamo incinta. 91 00:05:27,250 --> 00:05:29,333 E' incinta. Siamo incinta. 92 00:05:30,291 --> 00:05:32,250 Torno sull'intranet della scuola. 93 00:05:32,333 --> 00:05:33,166 Con Vivi. 94 00:05:33,750 --> 00:05:35,666 Sì, è dura, ma è anche... 95 00:05:35,750 --> 00:05:38,833 Cosa puoi fare quando diventi più giovane, lo sai? 96 00:05:38,916 --> 00:05:41,375 O non più giovane in quel senso. Non proprio. 97 00:05:41,458 --> 00:05:44,250 - Basta, per favore. - No. Naturalmente. 98 00:05:44,333 --> 00:05:45,875 - Verrà o cosa? - SÌ. 99 00:05:45,958 --> 00:05:47,875 Devo dirti che lei... 100 00:05:49,250 --> 00:05:52,291 Non è entrata a scuola di architettura. Purtroppo. 101 00:05:52,375 --> 00:05:54,125 La risposta non era prevista per agosto? 102 00:05:54,208 --> 00:05:56,625 Cominciano allora. La lettera è arrivata due giorni fa... 103 00:05:56,708 --> 00:05:58,000 Fanculo! 104 00:05:58,083 --> 00:05:59,500 Avrebbe dovuto chiamarmi. 105 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 - Avrebbe dovuto chiamare? - Dannazione! 106 00:06:02,666 --> 00:06:05,333 Avrei dovuto chiamarla. Dannazione, avrei dovuto. 107 00:06:05,416 --> 00:06:06,416 Stavi lavorando. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,916 - Sono un idiota! - Un po. 109 00:06:08,000 --> 00:06:10,208 Non importa. Quando arrivi laggiù 110 00:06:10,291 --> 00:06:12,666 e voglio fare qualcosa di carino per lei 111 00:06:12,750 --> 00:06:15,041 perché sei un idiota, 112 00:06:15,125 --> 00:06:18,125 e lavori molto, quindi vuoi coccolarla e... 113 00:06:19,750 --> 00:06:20,666 Questo è importante. 114 00:06:20,750 --> 00:06:23,916 Presta molta attenzione. Non importa cosa, non lasciarla guidare. 115 00:06:25,583 --> 00:06:27,625 - Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. 116 00:06:30,000 --> 00:06:32,083 Giusto. Buon viaggio. 117 00:06:32,166 --> 00:06:33,916 Staremo bene. 118 00:06:34,666 --> 00:06:36,166 - Saluta Vivi. - Sicuro. 119 00:06:37,625 --> 00:06:39,500 C'è una porta lì. Ciao. 120 00:06:40,125 --> 00:06:41,375 Buon viaggio. 121 00:06:44,375 --> 00:06:45,416 Ti amo. 122 00:06:49,416 --> 00:06:50,333 Ciao, tesoro. 123 00:06:54,958 --> 00:06:57,500 "Ciao, mamma." "Ciao, tesoro." 124 00:06:57,583 --> 00:06:59,541 - All'aeroporto, per favore. - Sicuro. 125 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 Papà me ne ha parlato la scuola di architettura. Scusa. 126 00:07:12,041 --> 00:07:15,500 - Rifare domanda l'anno prossimo. Molte persone lo fanno. - Non voglio parlarne. 127 00:07:19,250 --> 00:07:23,083 Pensavo che la risposta fosse dovuta ad agosto, ecco perché non ho chiamato, ma... 128 00:07:26,416 --> 00:07:29,000 Ti comporterai così? tutta la vacanza? 129 00:07:29,083 --> 00:07:31,250 Non è una vacanza! Non sono stupido! 130 00:07:31,333 --> 00:07:32,666 - Mi scusi? - Ma... 131 00:07:34,000 --> 00:07:37,333 Volevo solo chiedere. Questo è mio figlio, Elton. 132 00:07:37,416 --> 00:07:39,166 Vuole vedere l'aereo decollare, 133 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 ma abbiamo i posti in corridoio. 134 00:07:41,041 --> 00:07:43,041 Avevi prenotato un posto vicino al finestrino? 135 00:07:43,125 --> 00:07:45,125 No, non abbiamo prenotato i posti vicino al finestrino. 136 00:07:45,208 --> 00:07:46,541 Abbiamo ottenuto posti a caso. 137 00:07:46,625 --> 00:07:48,041 Oh, è un peccato. 138 00:07:48,125 --> 00:07:49,666 Sì. Quindi… 139 00:07:49,750 --> 00:07:53,250 Speravo ti andasse di scambiare i posti? 140 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 No, grazie. 141 00:07:57,083 --> 00:07:58,875 - Stiamo bene. - Va bene? 142 00:08:02,875 --> 00:08:06,041 Elton ne ha solo tre, e va a trovare suo padre in Spagna. 143 00:08:06,125 --> 00:08:08,791 È la prima volta che vola, quindi è ansioso. 144 00:08:08,875 --> 00:08:12,958 Ma li abbiamo prenotati, quindi no. Abbiamo prenotato e pagato i posti. 145 00:08:13,041 --> 00:08:15,166 - Non mi interessa. - No, resta lì. 146 00:08:15,250 --> 00:08:17,541 Ho detto: "No". Questi sono i nostri posti. 147 00:08:20,083 --> 00:08:21,291 Non essere triste, tesoro. 148 00:08:21,375 --> 00:08:23,958 Potrebbe fargli bene sentirsi dire "no" per una volta. 149 00:08:24,041 --> 00:08:26,375 - Non picchiarmi! - Prendi posto. 150 00:08:27,041 --> 00:08:28,208 - Sei sicuro? - SÌ. 151 00:08:28,291 --> 00:08:30,500 - Grazie! - Non dirlo. 152 00:08:30,583 --> 00:08:33,000 - Così gentile. - Allora tutti i ragazzi ottengono ciò che vogliono. 153 00:08:33,583 --> 00:08:35,125 Sì, esattamente. Grazie. 154 00:08:35,208 --> 00:08:37,125 - Sicuro. - Diciamo "grazie" all'uomo. 155 00:08:41,791 --> 00:08:43,250 Che persona fastidiosa. 156 00:08:43,333 --> 00:08:45,208 Sei così dannatamente incredibile. 157 00:08:45,291 --> 00:08:48,625 Me? E' lei quella fastidiosa. Avrebbe dovuto prenotare i posti. 158 00:08:48,708 --> 00:08:50,291 Non è colpa mia… 159 00:08:51,375 --> 00:08:53,000 - Non è colpa mia se... - Shh! 160 00:08:54,541 --> 00:08:56,791 - Avrebbe potuto prenotare... - Fallo ancora una volta... 161 00:08:58,000 --> 00:08:59,833 Avrebbe potuto prenotare i suoi biglietti. 162 00:09:00,583 --> 00:09:02,208 Imposta il volume dell'iPad al massimo. 163 00:09:26,708 --> 00:09:28,875 Dovremmo prendere del cibo a casa? 164 00:09:31,833 --> 00:09:33,375 E magari un bicchiere di vino? 165 00:09:34,541 --> 00:09:35,791 Dove alloggiamo? 166 00:09:36,375 --> 00:09:39,125 Alloggeremo in una... finca. 167 00:09:39,208 --> 00:09:40,583 Questo è un... sì. 168 00:09:40,666 --> 00:09:41,708 So di cosa si tratta. 169 00:09:41,791 --> 00:09:42,625 Giusto. 170 00:09:45,916 --> 00:09:50,250 Il proprietario è danese, e Joan ha organizzato il nostro soggiorno lì. 171 00:09:51,916 --> 00:09:53,416 Qualcuno con cui ha fatto amicizia? 172 00:09:53,500 --> 00:09:55,083 Sono sicuro che hanno fregato. 173 00:09:56,208 --> 00:09:57,333 Ehi! 174 00:09:58,833 --> 00:09:59,791 Che cosa? 175 00:09:59,875 --> 00:10:01,250 Non dire "fottere". 176 00:10:01,333 --> 00:10:03,125 Che cosa? Si chiama così. 177 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 In realtà scopano... 178 00:10:08,708 --> 00:10:10,041 un sacco di cose quaggiù. 179 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Un sacco di scopate, sai? 180 00:10:13,333 --> 00:10:14,333 Non è colpa mia. 181 00:10:14,416 --> 00:10:16,791 Non è una mia decisione. Ma lo fanno. 182 00:10:16,875 --> 00:10:19,583 Amano scopare, soprattutto nella nostra zona. 183 00:10:22,750 --> 00:10:24,625 La parola che non ti piace è "vite"? 184 00:10:26,791 --> 00:10:29,166 - Avvitando qui, avvitando là - Smettila! 185 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 Avvitarmi la pancia... Che schifo! 186 00:10:56,041 --> 00:10:57,625 Cosa stiamo facendo? 187 00:10:59,291 --> 00:11:01,291 Stavo solo controllando una cosa. 188 00:11:05,500 --> 00:11:07,125 Eccoci qua. Là. 189 00:11:14,208 --> 00:11:15,791 Che diavolo è questo? 190 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Questo è questo. 191 00:11:31,000 --> 00:11:32,458 Oh, giusto. 192 00:11:35,583 --> 00:11:38,291 - Devo controllare una cosa. Vuoi venire? - No. 193 00:11:39,958 --> 00:11:41,541 Bene. Torno subito. 194 00:11:50,083 --> 00:11:51,291 Cavolo, fa caldo qui. 195 00:13:07,541 --> 00:13:09,583 - CIAO! - CIAO! 196 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Cosa stai facendo qui? 197 00:13:14,250 --> 00:13:15,500 Cosa sto facendo qui? 198 00:13:20,458 --> 00:13:22,875 Questo è il mio posto. 199 00:13:24,000 --> 00:13:25,625 - Questo è casa tua? - SÌ. 200 00:13:26,583 --> 00:13:27,583 Giusto. 201 00:13:29,916 --> 00:13:32,041 Mi è stato detto che era un'ex fattoria di mango. 202 00:13:32,125 --> 00:13:33,125 Frutteto. 203 00:13:33,625 --> 00:13:34,708 Fatto. 204 00:13:34,791 --> 00:13:37,208 Questa è la nostra casa, 205 00:13:37,291 --> 00:13:39,958 e il frutteto è attivo e funzionante. 206 00:13:40,041 --> 00:13:41,250 - Giusto. - Sì. 207 00:13:42,708 --> 00:13:44,375 Cosa posso fare per lei? 208 00:13:45,916 --> 00:13:47,500 Fa davvero caldo, vero? 209 00:13:47,583 --> 00:13:48,416 SÌ. 210 00:13:49,583 --> 00:13:52,333 - Mi farebbe piacere una bibita fresca. - Sicuro. 211 00:13:52,416 --> 00:13:55,125 Accomodati sul divano. Sarò subito da te. 212 00:13:55,208 --> 00:13:56,375 Giusto. 213 00:13:56,458 --> 00:13:57,583 Quando sarà il tuo turno. 214 00:13:59,708 --> 00:14:00,875 Sì, laggiù. 215 00:14:02,000 --> 00:14:03,541 Va bene. Grazie. 216 00:14:16,791 --> 00:14:17,916 Ecco qua. 217 00:14:21,666 --> 00:14:22,708 Che cosa? 218 00:14:23,416 --> 00:14:25,958 Non l'ho mai visto così tante cose a base di mango prima. 219 00:14:26,750 --> 00:14:28,500 È un frutteto di mango. 220 00:14:28,583 --> 00:14:32,250 - C'è una mangonata. - No, si pronuncia mangonade. 221 00:14:34,333 --> 00:14:35,291 Mangonata. 222 00:14:37,875 --> 00:14:38,916 Come la limonata. 223 00:14:39,583 --> 00:14:41,708 Ma con i manghi al posto dei limoni. 224 00:14:41,791 --> 00:14:42,958 Una mangonata? 225 00:14:44,708 --> 00:14:45,916 - Ne vuoi uno? - SÌ. 226 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 - Devo provarlo. - Giusto. 227 00:14:48,208 --> 00:14:49,083 Grazie. 228 00:14:51,458 --> 00:14:52,541 Mangonata? 229 00:14:52,625 --> 00:14:54,583 Gesù Cristo. 230 00:14:54,666 --> 00:14:55,625 Mangonata. 231 00:14:59,583 --> 00:15:00,541 Hai il Wi-Fi? 232 00:15:01,750 --> 00:15:04,250 Sicuro. Qui abbiamo il 6G. 233 00:15:04,750 --> 00:15:05,708 No, immagino di no. 234 00:15:05,791 --> 00:15:06,708 Non importa. 235 00:15:21,500 --> 00:15:24,791 CIAO. Posso aiutarla? 236 00:15:57,458 --> 00:15:58,291 Agnese. 237 00:16:42,208 --> 00:16:43,041 Grazie. 238 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 SÌ. 239 00:16:51,750 --> 00:16:52,708 Sì. 240 00:16:54,041 --> 00:16:58,333 È divertente perché è troppo dolce e appiccicoso, 241 00:16:58,416 --> 00:16:59,458 e il bicchiere è... 242 00:17:01,083 --> 00:17:02,916 beh, è un disastro, ma comunque... 243 00:17:03,541 --> 00:17:04,708 funziona. 244 00:17:06,000 --> 00:17:07,375 Funziona. Sono impressionato. 245 00:17:07,958 --> 00:17:09,458 Oh. Va bene. 246 00:17:10,166 --> 00:17:12,875 - Che cosa? - Non ho mai sentito nessuno fare complimenti... 247 00:17:12,958 --> 00:17:15,333 - Era un complimento? - SÌ. 248 00:17:15,416 --> 00:17:16,916 E allo stesso tempo essere così... 249 00:17:18,166 --> 00:17:19,291 scortese. 250 00:17:20,083 --> 00:17:22,291 Un complimento non è sempre bello a prescindere? 251 00:17:22,791 --> 00:17:24,458 - Davvero? - Credo di sì. 252 00:17:28,166 --> 00:17:29,333 Sei strabico. 253 00:17:30,208 --> 00:17:31,250 Mi scusi? 254 00:17:34,333 --> 00:17:35,291 Che cosa? 255 00:17:35,375 --> 00:17:37,416 I tuoi occhi... sei strabico. 256 00:17:38,458 --> 00:17:39,500 No, non lo sono. 257 00:17:39,583 --> 00:17:42,166 E questo è scortese, comunque. 258 00:17:42,250 --> 00:17:43,666 Sì, ma è molto affascinante. 259 00:17:44,166 --> 00:17:45,333 È un complimento. 260 00:17:46,000 --> 00:17:47,083 Va bene. 261 00:17:47,916 --> 00:17:48,916 Divertente. Davvero divertente. 262 00:17:53,875 --> 00:17:55,166 Ti ha mandato Weltzer, vero? 263 00:17:57,375 --> 00:17:58,500 SÌ. 264 00:17:59,791 --> 00:18:02,250 Hai fatto molta strada per niente. 265 00:18:02,333 --> 00:18:05,125 Ho chiarito che non vendo. 266 00:18:06,750 --> 00:18:09,958 Torna a casa e vendere altre case sul lungomare. 267 00:18:11,000 --> 00:18:13,416 - Non sono un agente immobiliare. - Ne sembri uno. 268 00:18:17,000 --> 00:18:19,166 Sei scortese. Non è bello essere qui. 269 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Vabbè. Sette. 270 00:18:21,500 --> 00:18:23,250 - Sette? - Euro per la mangonata. 271 00:18:23,333 --> 00:18:24,875 Nessun problema. In arrivo. 272 00:18:26,708 --> 00:18:28,000 Accettiamo solo contanti. 273 00:18:31,750 --> 00:18:35,083 È strano che tu non ce l'abbia più clienti con quel servizio. 274 00:18:35,166 --> 00:18:38,375 - Molti clienti, ma nessun cambiamento. - Sul serio? 275 00:18:38,458 --> 00:18:40,958 SÌ. Trova qualcosa nel nostro negozio di mango. 276 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 - No. - Succo di mango? 277 00:18:42,375 --> 00:18:44,875 - Niente più mango. Ne ho abbastanza. - Mango essiccato? 278 00:18:44,958 --> 00:18:46,625 - Sicuramente no. - Marmellata di mango? 279 00:18:46,708 --> 00:18:49,000 - Sai cosa? - Aceto di mango? 280 00:18:49,083 --> 00:18:51,333 Non funziona, la tua mangonata. 281 00:18:51,416 --> 00:18:52,583 E il nome fa schifo. 282 00:18:52,666 --> 00:18:54,291 - Birra al mango? - No, grazie. 283 00:18:56,041 --> 00:18:58,291 - Chutney di mango? - No grazie. 284 00:19:09,291 --> 00:19:10,416 E' davvero buono. 285 00:19:24,375 --> 00:19:25,333 Fanculo. 286 00:19:27,583 --> 00:19:28,625 Agnese! 287 00:19:40,625 --> 00:19:41,458 Oh, Dio. 288 00:19:42,416 --> 00:19:46,750 CIAO. Ascoltare. Mia figlia non era in macchina, e non riesco a raggiungerla. 289 00:19:46,833 --> 00:19:48,791 - Nessuna ricezione. - Tua figlia? 290 00:19:48,875 --> 00:19:49,791 SÌ. 291 00:19:50,416 --> 00:19:51,750 La ragazza dell'aereo? 292 00:19:51,833 --> 00:19:53,041 SÌ. 293 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 - È una ragazza grande. - Lo so, ma... 294 00:19:55,333 --> 00:19:58,083 - Probabilmente è andata solo a fare una passeggiata. - Dove andrebbe? 295 00:20:01,416 --> 00:20:02,583 Merda. 296 00:20:05,541 --> 00:20:06,416 Paola? 297 00:20:10,458 --> 00:20:11,833 - Sei qui? - Che cosa? 298 00:20:11,916 --> 00:20:12,916 Questa è Paula. 299 00:20:15,083 --> 00:20:16,583 Hai portato una ragazza con te? 300 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 Sì. 301 00:20:18,250 --> 00:20:20,875 Devi dire "finita" quando hai finito di parlare. 302 00:20:20,958 --> 00:20:21,875 Fine. 303 00:20:26,958 --> 00:20:28,375 Nessun problema, capo. 304 00:20:28,458 --> 00:20:29,750 Saremo lì tra cinque. 305 00:20:29,833 --> 00:20:31,333 Ok, grazie. Va bene. 306 00:20:31,416 --> 00:20:34,291 - È andata a fare un giro con Paula. - Chi diavolo è Paula? 307 00:20:34,375 --> 00:20:35,666 La famiglia di Paola. 308 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Va bene. Stanno tornando. 309 00:20:42,500 --> 00:20:44,750 Il caffè ricercato è solo per ospiti fantasiosi? 310 00:20:45,250 --> 00:20:47,291 Non funziona da anni. 311 00:20:52,041 --> 00:20:53,000 Grazie. 312 00:20:55,166 --> 00:20:57,916 Non prenderla sul personale. Semplicemente non abbiamo bisogno di altro... 313 00:20:58,708 --> 00:21:00,916 alberghi grandi e brutti quaggiù. 314 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Per fortuna non costruiamo hotel brutti. 315 00:21:04,166 --> 00:21:05,500 Abbiamo un ottimo gusto. 316 00:21:11,125 --> 00:21:14,208 Hai davvero un'accoglienza di merda qui, eh? 317 00:21:14,708 --> 00:21:17,208 Sì. E lo abbiamo fatto senza acqua corrente durante la notte 318 00:21:17,291 --> 00:21:20,333 dalle 23:00 alle 7:00 ogni mattina. 319 00:21:20,416 --> 00:21:22,375 Scomodo per annaffiare gli alberi. 320 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 SÌ. 321 00:21:23,541 --> 00:21:25,625 Ma per fortuna tutti i tuoi amici 322 00:21:25,708 --> 00:21:28,916 che hanno costruito alberghi vicino all'acqua avere acqua 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 323 00:21:29,000 --> 00:21:30,333 Per le loro piscine. 324 00:21:30,416 --> 00:21:31,625 Fatto. 325 00:21:32,125 --> 00:21:34,875 - E le Jacuzzi... - Sta arrivando mia figlia. La sento. 326 00:21:34,958 --> 00:21:36,083 Fontane. 327 00:21:36,166 --> 00:21:37,333 Grazie per il caffè. 328 00:21:39,583 --> 00:21:42,541 - Dove diavolo sei andato? - Sono appena andato a fare un giro. 329 00:21:43,916 --> 00:21:46,250 Sei andato a fare un giro. Avresti dovuto dirmelo! 330 00:21:46,750 --> 00:21:47,875 È divertente? 331 00:21:47,958 --> 00:21:49,750 - Ti comporti come una mamma? - Divertente. 332 00:21:49,833 --> 00:21:52,041 - Cosa fai? - Cosa sta succedendo? 333 00:21:53,041 --> 00:21:55,166 Sono qui per comprare questo posto. 334 00:21:56,041 --> 00:21:58,166 Amico, pensi sempre la peggiore delle persone. 335 00:21:58,250 --> 00:21:59,416 E' la verità. 336 00:22:09,791 --> 00:22:12,916 Devo preoccuparmi? dove sei tutto il tempo? 337 00:22:13,416 --> 00:22:15,041 Dipende interamente da te. 338 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 È perché non siamo andati a Bornholm? 339 00:22:18,250 --> 00:22:19,916 Mi stai punendo per questo? 340 00:22:21,708 --> 00:22:23,833 Allora lasciami all'aeroporto... 341 00:22:23,916 --> 00:22:25,541 Sei così infantile. 342 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 Lasci perdere! 343 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Siediti. 344 00:22:55,666 --> 00:22:56,500 Dannazione. 345 00:23:00,916 --> 00:23:04,750 Agnese. Qui. Prendi la chiave della finca. 346 00:23:05,416 --> 00:23:08,000 - Non so dov'è. - Sulla porta c'è scritto "Casa Dona". 347 00:23:08,500 --> 00:23:10,916 - E' alla fine della strada. - Sono scale. 348 00:23:14,000 --> 00:23:15,791 Bornholm ha molte scale. 349 00:23:17,458 --> 00:23:19,291 E The Sky Mountain e quant'altro. 350 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Quantità pazzesca di scale. 351 00:23:36,125 --> 00:23:37,583 Vuoi ordinare la pizza? 352 00:23:37,666 --> 00:23:39,083 Non ho fame. 353 00:23:39,166 --> 00:23:41,208 Che cosa? Dai. Non abbiamo mangiato tutto il giorno. 354 00:23:41,708 --> 00:23:44,333 - Non ho fame. - Che ne dici degli hamburger allora? 355 00:23:46,916 --> 00:23:48,125 vado a letto 356 00:23:48,833 --> 00:23:49,875 Patatine fritte? 357 00:23:51,125 --> 00:23:53,041 O magari della pasta deliziosa? 358 00:23:53,125 --> 00:23:54,291 vado a letto 359 00:23:54,375 --> 00:23:55,250 Buona notte. 360 00:25:04,083 --> 00:25:09,500 GRAZIE PER IL VINO. HO GUARDATO L'IMMOBILE. PUOI PARLARE? 361 00:25:09,583 --> 00:25:11,750 INVIATO A: JOAN 362 00:25:11,833 --> 00:25:14,291 PARLIAMO DOMANI 363 00:25:26,375 --> 00:25:30,083 SPERO CHE HAI AVUTO UN BUON VOLO. LA NOSTRA MANZO WELLINGTON HA OTTENUTO CINQUE STELLE. CRISTIANO 364 00:26:54,666 --> 00:26:55,500 Agnese? 365 00:27:10,708 --> 00:27:11,541 Agnese? 366 00:27:22,041 --> 00:27:22,916 Agnese? 367 00:27:58,958 --> 00:28:00,833 ANDATO IN CITTÀ, A PIÙ TARDI. 368 00:28:00,916 --> 00:28:05,791 PS I BALCONI DELL'HOTEL HANNO BISOGNO DA SCALARE PER VARIAZIONE E RITMO! 369 00:28:11,916 --> 00:28:14,916 CIAO. Pensavo avessi smesso di fumare? 370 00:28:15,000 --> 00:28:18,916 Sì, giusto. Allora, cosa ne pensi di questo posto? 371 00:28:19,416 --> 00:28:20,875 L'azienda agricola è ancora in funzione. 372 00:28:20,958 --> 00:28:21,958 Cosa intendi? 373 00:28:22,750 --> 00:28:26,083 Beh, è una fattoria di mango 374 00:28:26,166 --> 00:28:27,500 o frutteto di manghi, 375 00:28:27,583 --> 00:28:28,416 come lo chiama lui. 376 00:28:28,500 --> 00:28:30,333 Lo demoliremo. 377 00:28:30,416 --> 00:28:33,166 C'è acqua ed elettricità, vero? Come va Internet? 378 00:28:33,250 --> 00:28:36,166 È un po' inesistente, 379 00:28:36,250 --> 00:28:37,583 ma questi sono aspetti pratici. 380 00:28:37,666 --> 00:28:38,833 Lo sistemeremo. 381 00:28:38,916 --> 00:28:40,250 Il problema è il proprietario. 382 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 È fastidioso e si rifiuta di vendere. 383 00:28:42,666 --> 00:28:44,000 Concentrati sull'obiettivo. 384 00:28:44,083 --> 00:28:45,791 Conoscilo e convincilo. 385 00:28:45,875 --> 00:28:47,208 Questo è quello che fai. 386 00:28:47,291 --> 00:28:49,500 Sì, ma ci vorrà più tempo del previsto. 387 00:28:49,583 --> 00:28:51,416 - È molto... - Sei con me o no? 388 00:28:51,500 --> 00:28:53,833 - Abbiamo un piano. - Sì, certo. 389 00:28:53,916 --> 00:28:55,666 La riunione del consiglio è tra 12 giorni. 390 00:28:55,750 --> 00:28:57,208 Troverai un modo. 391 00:28:57,291 --> 00:28:58,625 - Sì. - Pronto, Joan? 392 00:28:58,708 --> 00:29:01,500 - Devo andare. Chiama se hai bisogno di me. - Lo scoprirò. 393 00:29:01,583 --> 00:29:03,791 - Io credo in te. Ciao tesoro. - Ciao. 394 00:29:13,125 --> 00:29:14,208 Abbiamo un accordo. 395 00:29:14,291 --> 00:29:15,625 Lo andrò a ritirare la prossima settimana. 396 00:29:16,125 --> 00:29:17,500 Sicuro. Arrivederci. 397 00:29:17,583 --> 00:29:18,458 Ci vediamo. 398 00:29:18,541 --> 00:29:19,666 Sei serio? 399 00:29:19,750 --> 00:29:21,041 Ehi, bello. Che cosa? 400 00:29:21,125 --> 00:29:22,166 Sei serio? 401 00:29:23,000 --> 00:29:26,125 - Ci servono i soldi, bella. - Ma ci servono anche i manghi. 402 00:29:26,208 --> 00:29:29,750 Sì, ma ho parlato con Hernando e... 403 00:29:31,083 --> 00:29:33,708 Possiamo usarne alcuni delle sue coches per la mietitura. 404 00:29:36,333 --> 00:29:37,208 Che cosa? 405 00:29:38,666 --> 00:29:40,416 Non lo so. 406 00:29:40,500 --> 00:29:44,041 mi sento come se Nuoto controcorrente tutto il tempo. 407 00:29:45,833 --> 00:29:48,666 Non ti stanchi mai di... 408 00:29:49,375 --> 00:29:50,916 nuotare, nuotare e… 409 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 e niente? 410 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 Mi scusi. 411 00:30:00,833 --> 00:30:02,166 Dove stai andando? 412 00:30:03,541 --> 00:30:05,333 Portare la ragazza danese a fare un giro. 413 00:30:06,416 --> 00:30:08,500 - Tizio. - "Tizio." Che cosa? 414 00:30:11,375 --> 00:30:14,250 Non possiamo fidarci di loro, ok? 415 00:30:15,083 --> 00:30:16,000 Non ci si può fidare. 416 00:30:16,083 --> 00:30:17,708 - Sì, tu! - Me? 417 00:30:18,625 --> 00:30:19,458 Bella maglietta. 418 00:30:20,500 --> 00:30:21,791 Grazie, tesoro. 419 00:30:45,625 --> 00:30:46,916 Strabico. 420 00:31:27,875 --> 00:31:30,666 - Merda! Gesù Cristo. - CIAO. 421 00:31:32,125 --> 00:31:32,958 CIAO. 422 00:31:35,416 --> 00:31:36,416 Chi era quello? 423 00:31:37,375 --> 00:31:38,666 Carlos e Dimitri. 424 00:31:38,750 --> 00:31:40,291 Possiedono quell'hotel lassù. 425 00:31:40,375 --> 00:31:41,958 Bella maglietta. Cosa volevano? 426 00:31:42,833 --> 00:31:44,125 - Cosa volevano? - SÌ. 427 00:31:44,708 --> 00:31:48,541 Proprio come te. Ci hanno provato per comprarmi negli ultimi cinque anni. 428 00:31:51,416 --> 00:31:54,208 - Mi faresti fare un giro? - Ti faccio fare un giro? 429 00:31:54,291 --> 00:31:57,708 - No, dobbiamo iniziare a raccogliere. - Cosa stavi facendo a Copenhagen? 430 00:32:01,333 --> 00:32:03,041 - Te l'avevo detto. - Dai. 431 00:32:03,125 --> 00:32:05,833 Nessuno viaggia per quattro ore rifiutare un'offerta. 432 00:32:07,791 --> 00:32:08,708 Perché sei andato? 433 00:32:14,333 --> 00:32:17,333 Ho avuto un incontro con la banca su una proroga del prestito. 434 00:32:17,416 --> 00:32:18,500 Non lo hanno concesso? 435 00:32:18,583 --> 00:32:19,750 - No. - Quanto devi? 436 00:32:22,208 --> 00:32:24,083 Dobbiamo solo portare il raccolto. 437 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 Non ti capisco. 438 00:32:28,875 --> 00:32:30,333 Sono stato abbastanza chiaro. 439 00:32:31,291 --> 00:32:32,708 Va bene? Non è in vendita... 440 00:32:32,791 --> 00:32:33,916 Cosa farai? 441 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 - Lo scoprirò. - No, non lo farai. 442 00:32:39,291 --> 00:32:42,958 Pensi che questa sia una miniera d'oro. Non lo è. È una fattoria di mango fatiscente. 443 00:32:43,041 --> 00:32:45,166 - Frutteto. - Frutteto. Qualunque cosa. 444 00:32:46,166 --> 00:32:47,958 Hai un debito di 4,9 milioni di corone. 445 00:32:48,583 --> 00:32:51,000 Non hai risparmi né beni. 446 00:32:51,083 --> 00:32:52,041 Qual è il tuo piano? 447 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 Il piano è che io lavori e che tu possa tornare a casa. 448 00:33:00,041 --> 00:33:00,958 Va bene? 449 00:33:02,625 --> 00:33:03,791 Grazie per essere passato. 450 00:33:23,416 --> 00:33:24,583 Scenderò semplicemente qui. 451 00:33:24,666 --> 00:33:27,333 Spero di non cadere lungo il ripido pendio. 452 00:33:45,958 --> 00:33:46,958 Un giro veloce. 453 00:33:50,625 --> 00:33:51,625 Dai. 454 00:34:24,083 --> 00:34:25,083 Bello, eh? 455 00:34:26,041 --> 00:34:27,000 SÌ. 456 00:34:27,708 --> 00:34:28,958 Questo posto è… 457 00:34:29,875 --> 00:34:31,250 magico con quella vista 458 00:34:31,333 --> 00:34:35,250 e la costante brezza da nord-ovest portando il profumo di... 459 00:34:35,333 --> 00:34:37,500 Il profumo della mangonata. 460 00:34:56,500 --> 00:34:57,375 Siamo qui. 461 00:34:58,458 --> 00:34:59,416 Giusto. SÌ. 462 00:35:03,166 --> 00:35:04,000 Grazie. 463 00:35:08,833 --> 00:35:10,541 Questo è il cuore del frutteto. 464 00:35:11,458 --> 00:35:15,125 Hai il fiume che scorre oltre la casa e giù nei campi. 465 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Va bene? 466 00:35:26,708 --> 00:35:28,500 - Quando sono pronti? - Ora. 467 00:35:29,166 --> 00:35:32,583 Fioriscono in primavera intorno ad aprile, e sono maturi adesso. 468 00:35:34,083 --> 00:35:35,791 - Buongiorno. - Buongiorno. 469 00:35:35,875 --> 00:35:36,916 Non va bene. 470 00:35:40,166 --> 00:35:43,416 Ci vogliono dai sei ai dieci anni perché un albero produca manghi. 471 00:35:51,708 --> 00:35:53,000 - CIAO. - Ciao, capo. 472 00:35:53,083 --> 00:35:54,083 Va bene? 473 00:35:59,875 --> 00:36:01,291 È sempre stato questo il tuo sogno? 474 00:36:03,541 --> 00:36:04,375 SÌ. 475 00:36:04,458 --> 00:36:08,708 Ho sognato di avviare un frutteto di mango a Frigiliana da quando avevo cinque anni. 476 00:36:08,791 --> 00:36:09,625 Veramente? 477 00:36:11,166 --> 00:36:12,416 No, non l'hai fatto. 478 00:36:15,916 --> 00:36:17,041 Qual era il tuo lavoro? 479 00:36:19,583 --> 00:36:20,833 Ero un avvocato. 480 00:36:20,916 --> 00:36:21,958 Un avvocato? 481 00:36:22,041 --> 00:36:22,875 SÌ. 482 00:36:23,958 --> 00:36:25,750 OH. Perché ti sei fermato? 483 00:36:28,750 --> 00:36:29,875 Era amore? 484 00:36:56,875 --> 00:36:58,041 Non è poi così male. 485 00:37:05,125 --> 00:37:06,875 Quindi era amore 486 00:37:06,958 --> 00:37:09,125 e poi voi due avete avviato una fattoria di mango? 487 00:37:09,208 --> 00:37:10,375 - Frutteto. - Frutteto. 488 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 No, è... 489 00:37:12,708 --> 00:37:13,875 apparteneva alla sua famiglia. 490 00:37:18,250 --> 00:37:19,500 - Devo lavorare. - SÌ. 491 00:37:19,583 --> 00:37:21,166 Riesci a trovare la strada del ritorno? 492 00:37:21,916 --> 00:37:24,458 - Veramente? - Sinistra, destra, sinistra e lungo il sentiero. 493 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Sull'ATV? 494 00:37:26,208 --> 00:37:27,166 NO! 495 00:37:27,666 --> 00:37:29,250 Ma è davvero una bella passeggiata. 496 00:39:47,333 --> 00:39:48,333 Ancora qui? 497 00:39:51,250 --> 00:39:52,250 Accomodati. 498 00:39:54,125 --> 00:39:55,125 Accomodati. 499 00:40:04,750 --> 00:40:06,541 E se potessero coesistere? 500 00:40:07,416 --> 00:40:09,541 - Cosa può coesistere? - Il tuo mango f... 501 00:40:09,625 --> 00:40:12,000 - Frutteto. - …frutteto e albergo Weltzer? 502 00:40:13,083 --> 00:40:14,500 Solo... okay. 503 00:40:15,000 --> 00:40:18,250 Se preserviamo i campi, la cultura e gli alberi. 504 00:40:18,333 --> 00:40:20,250 Gli ospiti dell'hotel lo adorerebbero. 505 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 L’hotel darebbe vita alla zona e creare nuovi posti di lavoro. 506 00:40:25,583 --> 00:40:28,416 Il tuo personale manterrebbe il posto di lavoro, 507 00:40:28,500 --> 00:40:30,708 manterrai il posto, Weltzer ne sarebbe felice. 508 00:40:30,791 --> 00:40:32,041 Pomparanno soldi... 509 00:40:32,125 --> 00:40:34,625 Lo sai che non c'è segnale telefonico, vero? 510 00:40:34,708 --> 00:40:36,750 L'ho notato. Penso solo... 511 00:40:36,833 --> 00:40:39,000 Per metà giornata non abbiamo elettricità. 512 00:40:39,083 --> 00:40:39,958 SÌ. 513 00:40:40,041 --> 00:40:42,791 - Niente acqua di notte. - Lo sistemeremo. Ascoltare. 514 00:40:42,875 --> 00:40:45,250 Se risolviamo i problemi infrastrutturali, 515 00:40:45,333 --> 00:40:47,125 questo sarebbe reciprocamente vantaggioso. 516 00:40:47,875 --> 00:40:48,708 Giusto? 517 00:40:48,791 --> 00:40:50,583 Più attività, più posti di lavoro. 518 00:40:53,541 --> 00:40:56,208 BENE? Non è del tutto stupido, vero? 519 00:41:01,625 --> 00:41:06,500 Su, giù, davanti e dentro! 520 00:42:06,041 --> 00:42:08,583 I PROPRIETARI Muoiono IN UN INCENDIO LETALE 521 00:42:23,583 --> 00:42:28,375 FATTORIA LOCALE DI MANGO DISTRUTTA DALL'INCENDIO - UCCISO ENTRAMBI I PROPRIETARI 522 00:42:32,583 --> 00:42:39,583 IL DANE SALVA LA RAGAZZA DAL FUOCO. GLI UNICI DUE A SOPRAVVIVERE. 523 00:43:21,250 --> 00:43:24,000 Prima che tu vada fuori di testa, voglio solo dirti... 524 00:43:24,083 --> 00:43:25,083 Ne vuoi un po'? 525 00:43:35,916 --> 00:43:36,750 Bene, vero? 526 00:43:38,625 --> 00:43:39,500 SÌ. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,000 Com'è stata la tua giornata? 528 00:43:44,958 --> 00:43:46,916 Davvero carino, in realtà. 529 00:43:47,000 --> 00:43:48,250 - Veramente? - Veramente. 530 00:43:50,125 --> 00:43:52,250 Paula mi ha presentato a una delle sue amiche. 531 00:43:53,166 --> 00:43:54,875 Poi siamo andati in un parco acquatico. 532 00:43:58,750 --> 00:44:01,166 - Non come i bambini. Più come... - No. Non come i bambini. 533 00:44:03,375 --> 00:44:05,666 Beh, in realtà era piuttosto infantile. 534 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 - Sembra adorabile, tesoro. - Era. 535 00:44:11,041 --> 00:44:11,875 E tu? 536 00:44:11,958 --> 00:44:14,416 Sono andato di nuovo al frutteto. 537 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Quindi mi fanno male le gambe. 538 00:44:16,708 --> 00:44:17,583 Perché tornare indietro? 539 00:44:17,666 --> 00:44:20,958 Per trovare un modo per costruire quell'hotel per Weltzer. 540 00:44:22,708 --> 00:44:24,000 Ho visto i tuoi disegni. 541 00:44:24,083 --> 00:44:26,250 - Grazie per il tuo contributo. - Prego. 542 00:44:27,041 --> 00:44:29,291 Ma dubito che riuscirai a convincerli ad andarsene. 543 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 Sì. 544 00:44:34,541 --> 00:44:36,625 Siamo stati invitati a una festa laggiù. 545 00:44:36,708 --> 00:44:37,833 No. 546 00:44:37,916 --> 00:44:39,541 Scommetto che è una festa del mango, vero? 547 00:44:40,791 --> 00:44:42,083 Sì, penso che lo sia. 548 00:44:42,833 --> 00:44:44,375 Una fottuta festa al mango. 549 00:44:47,583 --> 00:44:50,208 Mi dispiace, non sapevo che fossi stato rifiutato. 550 00:44:50,291 --> 00:44:52,416 - Fanculo. Non importa. - No. 551 00:44:52,916 --> 00:44:54,000 Non importa. 552 00:44:54,083 --> 00:44:55,250 Ha importanza. 553 00:44:56,000 --> 00:44:59,708 Sono successe un sacco di cose ultimamente. 554 00:45:02,541 --> 00:45:03,375 Giusto. 555 00:45:04,583 --> 00:45:05,833 - Che cosa? - Niente. 556 00:45:05,916 --> 00:45:07,083 No, dimmi. Che cosa? 557 00:45:08,791 --> 00:45:10,333 Sono successe molte cose ultimamente? 558 00:45:11,666 --> 00:45:13,625 Tipo, negli ultimi 18 anni, o cosa? 559 00:45:26,958 --> 00:45:28,791 Ti ricordi i tuoi nonni? 560 00:45:30,583 --> 00:45:32,250 La mamma e il papà di papà? Sì, certamente. 561 00:45:32,333 --> 00:45:35,750 Sì, è quello che intendo. I genitori di tuo padre, ma non i miei genitori. 562 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 Ho ricevuto qualcosa quando ho compiuto nove anni. 563 00:45:40,458 --> 00:45:44,208 Ho ricevuto un foglietto adesivo che dice erano andati a Monaco, 564 00:45:44,291 --> 00:45:46,750 e mi hanno ospitato con i nostri vicini, 565 00:45:46,833 --> 00:45:48,791 e tornò a prendermi una settimana dopo. 566 00:45:51,791 --> 00:45:52,958 Beh, non è... 567 00:45:53,041 --> 00:45:54,583 Voglio dire, non è una scusa. 568 00:45:54,666 --> 00:45:56,291 Ma sto solo cercando di dire che... 569 00:46:01,041 --> 00:46:02,750 Tuo padre adora questo genere di cose. 570 00:46:03,791 --> 00:46:05,875 Ed è così bravo in questo. 571 00:46:05,958 --> 00:46:07,250 È bravissimo a… 572 00:46:08,625 --> 00:46:12,541 Natale, pranzo al sacco e compiti. 573 00:46:12,625 --> 00:46:14,041 E i suoi genitori... 574 00:46:14,125 --> 00:46:16,041 Quando ti sono venuto a prendere, ho sentito che ero... 575 00:46:17,125 --> 00:46:21,166 strappandoti dalla tua vera famiglia e portarti in un miserabile appartamento, 576 00:46:21,250 --> 00:46:22,666 dove grideresti per lui... 577 00:46:22,750 --> 00:46:23,625 Quindi è colpa mia? 578 00:46:23,708 --> 00:46:25,166 No, non lo è. 579 00:46:25,250 --> 00:46:27,791 Dico solo che avevi tutto da tuo padre. 580 00:46:27,875 --> 00:46:28,958 A casa mia... 581 00:46:31,500 --> 00:46:33,333 non c'era proprio niente. 582 00:46:36,333 --> 00:46:37,458 Mia madre era lì. 583 00:46:48,125 --> 00:46:49,083 SÌ. 584 00:46:57,791 --> 00:46:59,666 Mi dispiace. È così schifoso... 585 00:46:59,750 --> 00:47:00,833 No, non scusarti. 586 00:47:00,916 --> 00:47:03,375 - È una cosa schifosa... - No, ti capisco. 587 00:47:06,916 --> 00:47:08,041 Ti sento. 588 00:47:20,958 --> 00:47:22,708 È il fine settimana. Non stai andando... 589 00:47:24,250 --> 00:47:25,833 fuori con i tuoi nuovi amici? 590 00:47:30,041 --> 00:47:31,500 No, penso che... 591 00:47:32,375 --> 00:47:34,000 Erano stanchi e tornarono a casa. 592 00:47:36,041 --> 00:47:38,666 - Allora puoi sempre stuzzicare tua madre. - Sì. 593 00:48:17,625 --> 00:48:19,125 Paulita, dammi una mano. 594 00:48:19,625 --> 00:48:20,458 In arrivo. 595 00:48:23,250 --> 00:48:25,500 - Sono quelli dell'estremità meridionale? - SÌ. 596 00:48:25,583 --> 00:48:28,583 Pensi che saremo in grado di usarli? per la festa del raccolto? 597 00:48:28,666 --> 00:48:29,625 Non lo so. 598 00:48:30,375 --> 00:48:32,250 Hai invitato i danesi? 599 00:48:32,791 --> 00:48:34,125 Sì, ho invitato Agnes. 600 00:48:37,166 --> 00:48:38,000 Che cosa? 601 00:48:40,208 --> 00:48:41,041 Che cosa? 602 00:48:43,041 --> 00:48:44,166 Amico, assolutamente no! 603 00:48:44,250 --> 00:48:45,875 - Sì, certo. - NO! 604 00:48:45,958 --> 00:48:47,208 - SÌ! - Per favore. 605 00:48:47,291 --> 00:48:50,333 Ti ho visto così elegante con la tua nuova maglietta. 606 00:48:57,291 --> 00:48:58,541 Ovviamente no. 607 00:49:03,000 --> 00:49:04,041 Alex? 608 00:49:04,125 --> 00:49:05,000 SÌ? 609 00:49:07,291 --> 00:49:08,583 Non mi dispiacerebbe. 610 00:49:10,916 --> 00:49:13,875 Sono sicura che non dispiacerebbe neanche a mia sorella. 611 00:49:13,958 --> 00:49:16,708 In realtà, ne sono sicuro ne sarebbe felice. 612 00:49:35,208 --> 00:49:37,375 E se entrambi potessero coesistere? 613 00:49:37,458 --> 00:49:39,375 Il frutteto di mango e l'hotel Weltzer? 614 00:49:39,458 --> 00:49:42,750 Se preserviamo i campi, gli alberi e la cultura. 615 00:49:42,833 --> 00:49:45,041 Gli ospiti dell'hotel lo adorerebbero davvero, 616 00:49:45,125 --> 00:49:47,916 l'hotel farebbe rivivere la zona 617 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 e creare più posti di lavoro per la gente del posto, 618 00:49:50,083 --> 00:49:52,416 e possiamo creare fiducia 619 00:49:52,500 --> 00:49:53,708 mentre ci stiamo espandendo. 620 00:49:53,791 --> 00:49:56,500 Comunque volevo solo la tua opinione. 621 00:49:56,583 --> 00:49:57,500 Chiamami. 622 00:49:58,416 --> 00:49:59,250 Ciao. 623 00:50:14,208 --> 00:50:15,541 Cosa stai guardando? 624 00:50:16,750 --> 00:50:18,875 - Che cosa succede? - Che cosa? 625 00:50:18,958 --> 00:50:21,000 Perché non lasci Joan? 626 00:50:21,083 --> 00:50:23,000 Gli fai sempre guadagnare soldi 627 00:50:23,083 --> 00:50:24,958 e fare tutto per loro. 628 00:50:25,041 --> 00:50:27,125 Se spendessi una frazione di quell'energia... 629 00:50:27,208 --> 00:50:29,041 Non volevi fare l'architetto? 630 00:50:29,125 --> 00:50:31,250 Oppure era un consulente finanziario? 631 00:50:35,041 --> 00:50:36,375 Sono la figlia di mio padre, giusto? 632 00:50:39,333 --> 00:50:41,250 - Sì. - Parlane con papà. 633 00:50:41,333 --> 00:50:42,333 Ti aiuterebbe. 634 00:50:42,416 --> 00:50:44,625 - Con cosa? - Avviare un'attività in proprio. 635 00:50:46,125 --> 00:50:48,708 No, non andrò da solo. Non mentre sto salendo... 636 00:50:48,791 --> 00:50:53,166 Fermare! Non hai fidanzato né amici, non passi il tempo con la tua famiglia. 637 00:50:53,250 --> 00:50:56,458 - Cos'altro ti serve? - Penso di avere molti amici. 638 00:50:58,916 --> 00:51:00,541 Quando è stato il tuo ultimo ragazzo? 639 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Quando? 640 00:51:02,083 --> 00:51:02,916 Sì, quando? 641 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Non voglio discuterne con te. 642 00:51:05,083 --> 00:51:06,291 Dimmelo e basta! 643 00:51:06,916 --> 00:51:08,458 Quando è stato? 644 00:51:09,208 --> 00:51:10,958 - Papà? - SÌ. Era papà. 645 00:51:11,041 --> 00:51:13,208 SÌ. Il tuo telefono sta squillando. 646 00:51:14,125 --> 00:51:15,166 Peccato. 647 00:51:15,250 --> 00:51:17,333 Non voglio essere una stronza. Sto solo dicendo... 648 00:51:19,500 --> 00:51:21,083 Le mie mani sono bagnate. Non posso. 649 00:51:22,000 --> 00:51:23,250 Ho degli amici. 650 00:51:24,041 --> 00:51:25,291 Ciao, Paula. 651 00:51:44,750 --> 00:51:46,000 Vuoi guidare? 652 00:51:46,875 --> 00:51:47,875 Veramente? 653 00:51:48,500 --> 00:51:49,583 Sì. 654 00:51:49,666 --> 00:51:51,708 Non capisco perché papà non me lo permette. 655 00:51:51,791 --> 00:51:53,833 Ho fatto schiantare la sua macchina tipo due volte. 656 00:51:53,916 --> 00:51:57,125 - E poi mi squalificano a vita. - Mi ritiro e basta. 657 00:51:57,208 --> 00:51:58,208 So come farlo. 658 00:51:58,291 --> 00:51:59,333 Lo farò. 659 00:52:14,791 --> 00:52:16,166 - Fermare. - Davvero bene. 660 00:52:17,583 --> 00:52:18,916 - Togli la mano. - Grande. 661 00:52:19,000 --> 00:52:21,458 - Rimani nella tua corsia. - Sono. 662 00:52:21,541 --> 00:52:23,625 Sì, lo sei, ma fallo un po' di più. 663 00:52:24,125 --> 00:52:26,625 - Ma sono nel... - Così. Questo va bene. 664 00:52:31,416 --> 00:52:32,916 Sono strabico? 665 00:52:33,916 --> 00:52:35,916 - Che cosa? - Sono strabico? 666 00:52:40,916 --> 00:52:42,083 Guardami bene. 667 00:52:51,250 --> 00:52:52,666 Che diavolo stai facendo? 668 00:52:56,208 --> 00:52:58,333 Impara a guidare, ragazza! 669 00:53:04,333 --> 00:53:06,000 - Sai guidare? - Va bene. 670 00:53:06,083 --> 00:53:07,125 Guarda avanti... 671 00:53:07,208 --> 00:53:09,208 - Lo sono. - Occhi sulla strada. Sulla strada. 672 00:53:19,125 --> 00:53:20,541 Se puoi guidare fin qui, allora... 673 00:53:21,708 --> 00:53:23,125 allora puoi guidare ovunque. 674 00:53:59,750 --> 00:54:00,583 Ciao, Giovanna. 675 00:54:02,291 --> 00:54:03,375 Cattiva connessione. 676 00:54:03,458 --> 00:54:04,625 Fammi entrare. 677 00:54:06,625 --> 00:54:07,875 Cosa hai detto? 678 00:54:07,958 --> 00:54:09,875 Ho appena sentito il tuo messaggio. 679 00:54:09,958 --> 00:54:10,875 Che succede? 680 00:54:10,958 --> 00:54:12,375 Fai come ti è stato detto. 681 00:54:12,458 --> 00:54:16,500 Dimentica la comunità locale e frutteti di mango. 682 00:54:16,583 --> 00:54:19,791 La riunione del consiglio si avvicina e questo non può fallire. 683 00:54:19,875 --> 00:54:22,916 Avresti dovuto convincerlo e fagli firmare-- 684 00:54:23,000 --> 00:54:24,458 Potresti mantenere una mente aperta? 685 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Non potremmo provare a forse... 686 00:54:26,166 --> 00:54:29,166 Chiudi l'affare così possiamo abbattere la fattoria di mango. 687 00:54:33,166 --> 00:54:34,416 - Pronto? - Devo andare. 688 00:54:34,500 --> 00:54:35,375 - Ciao. - CIAO. 689 00:54:36,125 --> 00:54:37,208 - CIAO. - CIAO. 690 00:54:37,916 --> 00:54:38,958 Penso che ci sia un... 691 00:54:39,041 --> 00:54:40,083 Sì, spingi. 692 00:54:40,166 --> 00:54:41,000 È… 693 00:54:43,541 --> 00:54:44,500 Vieni? 694 00:54:45,291 --> 00:54:46,958 Sì, va bene. Sì, sto arrivando. 695 00:54:58,208 --> 00:54:59,458 Cavolo, fa caldo. 696 00:55:15,500 --> 00:55:18,000 Che succede, gente? 697 00:55:19,875 --> 00:55:22,250 Santa Maria, abbiamo mangiato così tanti manghi, 698 00:55:22,333 --> 00:55:24,125 avremo la nausea! 699 00:55:24,208 --> 00:55:26,875 - Che festa, vero? - SÌ! 700 00:55:26,958 --> 00:55:29,166 Paula, ti amo, bellissima. 701 00:55:30,458 --> 00:55:31,625 Eccoci qui. 702 00:55:33,041 --> 00:55:36,708 Voglio prendermi un momento per parlare su un mio grande amico. 703 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 Un amico che si prende cura di tutti noi. 704 00:55:40,291 --> 00:55:41,666 Oh, Juan ci sta. 705 00:55:41,750 --> 00:55:43,375 Devo dirti una cosa. 706 00:55:43,875 --> 00:55:45,875 - SÌ? - Se hai un minuto prima. 707 00:55:45,958 --> 00:55:47,625 - Sicuro. -Alessio? 708 00:55:47,708 --> 00:55:51,791 Alessio, Alessio, Alessio! 709 00:55:51,875 --> 00:55:55,166 Devo rendermi ridicolo adesso. 710 00:55:55,250 --> 00:55:56,583 Nessun problema. 711 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 - Ne parleremo dopo. - SÌ. 712 00:55:57,958 --> 00:55:59,333 - Prendi una birra. - Sicuro. 713 00:55:59,416 --> 00:56:03,708 Alessio, Alessio, Alessio! 714 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 Vai, Alex, vai! 715 00:56:10,250 --> 00:56:12,791 Alessio, Alessio, Alessio! 716 00:56:16,125 --> 00:56:18,208 È un piacere avervi tutti qui. 717 00:56:18,708 --> 00:56:20,750 E ne sono certo 718 00:56:20,833 --> 00:56:23,125 che Ría, Manuel e Mari 719 00:56:23,208 --> 00:56:24,625 mi piacerebbe moltissimo. 720 00:56:25,625 --> 00:56:28,666 Mari soprattutto si divertirebbe ascoltando il mio goffo spagnolo. 721 00:57:00,583 --> 00:57:01,458 Voi? 722 00:57:36,166 --> 00:57:37,958 Questa comunità è la mia famiglia. 723 00:57:55,041 --> 00:57:56,666 Come si dice: "Celebramos"? 724 00:57:56,750 --> 00:57:58,708 - Festeggiamo! - Festeggiamo! 725 00:58:36,625 --> 00:58:37,541 Una birra, per favore. 726 00:58:43,250 --> 00:58:45,333 - Saluti. - Saluti. 727 00:58:52,500 --> 00:58:53,625 - Cos'hai... - Cosa... 728 00:58:54,833 --> 00:58:55,666 Vai tu per primo. 729 00:58:55,750 --> 00:58:57,166 Mi è piaciuto il tuo discorso. 730 00:58:57,833 --> 00:58:58,666 Grazie. 731 00:59:00,333 --> 00:59:01,958 Non intendevo niente di tutto ciò. 732 00:59:05,041 --> 00:59:06,750 Di cosa volevi parlare? 733 00:59:08,541 --> 00:59:11,375 Niente. 734 00:59:11,458 --> 00:59:13,458 Non è importante. 735 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 Davvero non parli spagnolo? 736 00:59:21,541 --> 00:59:22,875 Non l'hai mai preso in mano? 737 00:59:22,958 --> 00:59:24,958 Penso che fosse uno spagnolo abbastanza buono 738 00:59:26,916 --> 00:59:28,166 che stavo proprio parlando. 739 00:59:29,750 --> 00:59:31,375 Penso di parlarlo piuttosto bene. 740 00:59:35,583 --> 00:59:38,708 - Ciao. - Ciao, bello! devo… 741 00:59:38,791 --> 00:59:39,708 Sì, certo. 742 01:02:07,041 --> 01:02:08,166 Ciao? Che cosa succede? 743 01:02:28,750 --> 01:02:29,833 In arrivo. 744 01:02:31,666 --> 01:02:32,500 CIAO. 745 01:02:32,583 --> 01:02:33,500 CIAO. Che cosa succede? 746 01:02:33,583 --> 01:02:34,541 Sta bene. 747 01:02:34,625 --> 01:02:35,750 - Sì? - Le ragazze erano... 748 01:02:37,000 --> 01:02:38,958 Oppure... ne hanno bevuto troppo. 749 01:02:39,041 --> 01:02:39,875 Stai bene? 750 01:02:40,375 --> 01:02:42,250 - Sta bene. - Stai bene? 751 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 C'è qualcosa sulla tua faccia. 752 01:02:45,541 --> 01:02:46,791 Avanti, di sopra! 753 01:02:46,875 --> 01:02:49,000 - L'hai presa? - Dai. 754 01:02:49,083 --> 01:02:50,625 Alzarsi. Dormi un po'. 755 01:02:50,708 --> 01:02:52,583 - Non posso... -No, alzati! Tesoro. 756 01:02:52,666 --> 01:02:53,875 - Va bene. - Prendila. 757 01:02:53,958 --> 01:02:55,500 SÌ. Dove sta andando? 758 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Di sopra. 759 01:02:57,125 --> 01:02:58,791 - Va bene. - Attento alla testa. 760 01:02:59,291 --> 01:03:01,250 E' la porta là dietro. 761 01:03:01,333 --> 01:03:02,416 Giusto. 762 01:03:02,500 --> 01:03:03,791 - Là. - L'hai presa? 763 01:03:03,875 --> 01:03:05,791 SÌ. Ecco, tesoro. 764 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 Togliamole le scarpe. 765 01:03:17,833 --> 01:03:20,416 Lì, lì. 766 01:03:29,791 --> 01:03:30,625 Grazie. 767 01:03:37,083 --> 01:03:38,166 Un bicchiere di vino? 768 01:03:39,958 --> 01:03:40,916 Sì, per favore. 769 01:03:42,083 --> 01:03:44,291 - Erano sull'aereo? - SÌ. Ma... 770 01:03:44,375 --> 01:03:46,166 Erano sull'aereo? 771 01:03:46,250 --> 01:03:48,250 Sì, erano sull'aereo. 772 01:03:48,333 --> 01:03:49,291 Su un aereo vero? 773 01:03:49,375 --> 01:03:50,250 SÌ. Uno piccolo. 774 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 - NO! - SÌ. 775 01:03:52,125 --> 01:03:53,000 Un piccolo aereo? 776 01:03:53,083 --> 01:03:56,916 E non erano... Voglio dire, non sarebbero decollati. 777 01:03:57,000 --> 01:03:59,541 - È stata sicuramente un'idea di Paula... - Non lo era. 778 01:03:59,625 --> 01:04:00,500 Lo prometto... 779 01:04:00,583 --> 01:04:01,791 Scommetto che è stato mio... 780 01:04:01,875 --> 01:04:02,916 - No. - Decisamente! 781 01:04:03,000 --> 01:04:03,833 Ascoltare. 782 01:04:03,916 --> 01:04:06,333 Paula pensa che sia un segreto, 783 01:04:06,416 --> 01:04:09,666 ma vuole diventare un pilota. 784 01:04:11,500 --> 01:04:12,333 Quindi era Paula. 785 01:04:17,375 --> 01:04:18,208 Va bene. 786 01:04:19,708 --> 01:04:22,416 - Ne dubito. - Mi ha parlato del suo progetto. 787 01:04:23,166 --> 01:04:24,041 Progetto? 788 01:04:24,750 --> 01:04:27,166 Sì, quello rifiutato dall'applicazione. 789 01:04:28,416 --> 01:04:30,208 - Te ne ha parlato? - SÌ. 790 01:04:30,291 --> 01:04:32,333 Probabilmente avrebbe avuto più senso 791 01:04:32,416 --> 01:04:34,833 se non avesse bevuto mezza bottiglia di rum... 792 01:04:34,916 --> 01:04:37,083 - Sì, ne sono sicuro. - Ma è intelligente. 793 01:04:37,166 --> 01:04:38,166 Davvero intelligente. 794 01:04:40,625 --> 01:04:42,541 Non c'è da stupirsi che tu sia fiero di lei. 795 01:04:43,791 --> 01:04:45,583 Non mi ha detto niente. 796 01:04:48,166 --> 01:04:49,208 Informazioni sul progetto. 797 01:04:49,875 --> 01:04:52,083 Non so davvero nulla a riguardo, ma io... 798 01:04:54,041 --> 01:04:55,666 non l'ho nemmeno chiesto esattamente. 799 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 - E tu? - Che dire di me? 800 01:05:12,708 --> 01:05:14,041 - Cosa vuoi? - Me? 801 01:05:14,125 --> 01:05:15,375 Qual è il tuo grande sogno? 802 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 È una grande domanda. 803 01:05:18,208 --> 01:05:20,541 Nessuna idea. Non ci penso da... 804 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 Dall'incendio? 805 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Ricordo che… 806 01:05:43,791 --> 01:05:45,041 Mi sentivo come... 807 01:05:47,166 --> 01:05:50,291 mi era stato portato via tutto. 808 01:05:51,000 --> 01:05:52,708 Tutto quello che avevo, 809 01:05:53,208 --> 01:05:54,583 tutto ciò che ho amato, 810 01:05:55,208 --> 01:05:56,416 tutto ciò in cui credevo 811 01:05:57,500 --> 01:06:00,166 mi è stato portato via in una frazione di secondo. 812 01:06:04,750 --> 01:06:08,041 Ma poi ho guardato Paula. 813 01:06:13,041 --> 01:06:16,958 Questa piccola, preziosa ragazza, che... 814 01:06:24,666 --> 01:06:25,875 Aveva perso tutto. 815 01:06:30,125 --> 01:06:31,666 Quindi penso semplicemente che... 816 01:06:36,083 --> 01:06:38,041 Ho iniziato a ricostruire la fattoria, 817 01:06:38,541 --> 01:06:40,291 e mi sono preso cura di lei. 818 01:06:42,000 --> 01:06:44,791 E il tempo è passato. 819 01:06:46,375 --> 01:06:47,708 Ed eccoci qui. 820 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Ti piacciono anche i manghi? 821 01:07:50,500 --> 01:07:52,750 No. Sono troppo dolci. 822 01:07:57,541 --> 01:07:59,875 - Sono troppo dolci. - Troppo dolce. 823 01:09:07,041 --> 01:09:08,041 Laerke? 824 01:09:19,583 --> 01:09:22,541 JOAN ZEUTHEN CHIAMATA PERSA 825 01:09:30,041 --> 01:09:34,708 COME FUNZIONA IL NOSTRO PIANO? LO AVETE CONVINTO A FIRMARE? 826 01:09:37,208 --> 01:09:39,208 Penso che potrei semplicemente prendermi un giorno libero. 827 01:09:41,041 --> 01:09:43,791 Forse potremmo andare a quel mercato che hai suggerito? 828 01:09:44,791 --> 01:09:45,916 Se lo desidera? 829 01:09:46,916 --> 01:09:48,583 Hai un messaggio di testo. 830 01:09:58,083 --> 01:09:59,708 Quindi questo era il tuo piano fin dall'inizio? 831 01:10:03,541 --> 01:10:05,333 Non sapevo come dirtelo. 832 01:10:05,416 --> 01:10:09,583 Capisco perché Agnes lo trova difficile condividere cose con te. 833 01:10:11,625 --> 01:10:12,583 Diglielo 834 01:10:13,125 --> 01:10:15,375 è sempre la benvenuta a casa nostra. 835 01:10:18,458 --> 01:10:19,583 Fai un viaggio sicuro. 836 01:10:31,958 --> 01:10:33,125 Mamma? 837 01:10:35,583 --> 01:10:36,541 Ciao, tesoro. 838 01:10:37,250 --> 01:10:38,291 Stai bene? 839 01:10:45,791 --> 01:10:48,166 Facciamo tutti cose stupide 840 01:10:48,250 --> 01:10:49,375 quando ci piace qualcuno. 841 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 - Ammetti che ti piace. - No. 842 01:10:56,208 --> 01:10:58,333 - Dillo. Devi farlo. - Fermare. 843 01:11:01,250 --> 01:11:04,125 Devi esserlo sempre sotto controllo di tutto. 844 01:11:04,208 --> 01:11:06,625 La questione non è se mi piace o no. 845 01:11:07,375 --> 01:11:08,458 Di cosa si tratta allora? 846 01:11:11,708 --> 01:11:13,458 Semplicemente non sono materiale per le relazioni. 847 01:11:16,416 --> 01:11:18,000 Sono il tipo che devi evitare. 848 01:11:22,166 --> 01:11:24,500 Non rendo felici le persone. 849 01:11:46,125 --> 01:11:47,125 L'ho visto. 850 01:11:49,666 --> 01:11:51,041 Sembra molto felice. 851 01:11:53,708 --> 01:11:54,541 Sì. 852 01:11:59,375 --> 01:12:02,250 E se qualcuno può risolvere i problemi, sei tu. 853 01:12:03,541 --> 01:12:04,500 E tu lo sai. 854 01:12:11,833 --> 01:12:13,041 E non importa cosa… 855 01:12:16,375 --> 01:12:17,625 mi hai dato 856 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 una delle migliori vacanze che abbia mai avuto. 857 01:12:22,041 --> 01:12:24,166 E mi hai sicuramente reso felice. 858 01:12:42,500 --> 01:12:43,333 Ciao. 859 01:12:47,083 --> 01:12:48,000 Mi scusi? 860 01:12:48,500 --> 01:12:49,916 No, lascia perdere. 861 01:12:50,000 --> 01:12:51,666 No, quello è il mio posto, 862 01:12:51,750 --> 01:12:53,458 e la tua borsa è al mio posto. 863 01:12:56,375 --> 01:12:57,333 Grazie. 864 01:12:58,625 --> 01:13:00,583 - Grazie mille. - Sicuro. 865 01:13:01,208 --> 01:13:02,416 - CIAO. - CIAO. 866 01:13:06,000 --> 01:13:07,208 Non hai avuto un bambino? 867 01:13:07,291 --> 01:13:08,916 - Che cosa? - Hai avuto un bambino con te? 868 01:13:10,041 --> 01:13:12,875 Oh, giusto. È con suo padre in Spagna. 869 01:13:14,416 --> 01:13:16,083 Metà spagnolo e metà danese. 870 01:13:16,166 --> 01:13:17,375 - Interessante. - Sì. 871 01:13:17,458 --> 01:13:18,916 Può funzionare. 872 01:13:27,291 --> 01:13:28,416 Che ti succede? 873 01:13:28,500 --> 01:13:29,541 Niente. 874 01:13:29,625 --> 01:13:30,750 Non sembra. 875 01:13:32,041 --> 01:13:34,708 Puoi rilassarti un po'? Non ti sei fermato per tutta la mattina. 876 01:13:38,166 --> 01:13:39,375 Puoi parlarmi? 877 01:13:50,000 --> 01:13:50,916 Maledizione! 878 01:13:52,291 --> 01:13:53,125 Alessio! 879 01:13:55,291 --> 01:13:56,250 Alex. 880 01:14:26,458 --> 01:14:27,541 Stanco, sai? 881 01:14:30,916 --> 01:14:31,750 E? 882 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 Stavi parlando di me o di te? 883 01:14:38,291 --> 01:14:40,083 Tu, ovviamente. 884 01:14:40,166 --> 01:14:42,041 Guardati, sembri vecchissimo. 885 01:15:20,125 --> 01:15:20,958 Sei? 886 01:15:23,666 --> 01:15:24,875 Sì, naturalmente. 887 01:15:37,375 --> 01:15:38,458 vado a mangiare. 888 01:16:08,541 --> 01:16:09,750 Ciao, stupendo. 889 01:16:10,250 --> 01:16:11,333 Che cosa succede? 890 01:16:11,416 --> 01:16:12,416 Il consiglio li ha inviati. 891 01:16:12,500 --> 01:16:14,166 Penso che ce l'abbiamo fatta. 892 01:16:14,250 --> 01:16:15,583 Ma non lo firmerebbe. 893 01:16:15,666 --> 01:16:17,541 Ho ricevuto il contratto stamattina. 894 01:16:19,041 --> 01:16:21,041 Non so cosa hai fatto. È fantastico. 895 01:16:21,125 --> 01:16:22,291 Ha firmato. 896 01:16:22,791 --> 01:16:26,583 Abbiamo solo bisogno dei documenti finali, e poi parti per Málaga. 897 01:16:26,666 --> 01:16:29,166 Tutto si sistemerà tra un paio di settimane, 898 01:16:29,250 --> 01:16:31,458 poi scenderai laggiù, buttare giù tutto, 899 01:16:31,541 --> 01:16:33,208 costruisci tutto, decora, 900 01:16:33,291 --> 01:16:34,875 formare il personale e aprire. 901 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 Giusto. 902 01:16:39,375 --> 01:16:40,708 Devo andare. 903 01:16:42,000 --> 01:16:42,875 Ma… 904 01:16:55,625 --> 01:16:57,583 PROVATO A CHIAMARE. LASCIATO UN MESSAGGIO. 905 01:16:57,666 --> 01:16:59,458 CHIAMAMI. NON CAPISCI... 906 01:16:59,541 --> 01:17:02,583 LASCIATEMI SPIEGARE. È STATA UNA NOTTE MERAVIGLIOSA. SCUSA. 907 01:17:13,208 --> 01:17:14,958 - Ciao. - Ciao. 908 01:17:17,208 --> 01:17:18,291 CIAO. 909 01:17:18,958 --> 01:17:21,041 Ho letto le candidature. Sono impeccabili. 910 01:17:21,791 --> 01:17:25,083 E' tutto secondo le regole. Non possiamo contestare nulla. 911 01:17:25,166 --> 01:17:26,666 - Posso io? - Sicuro. 912 01:17:26,750 --> 01:17:28,000 Dov'ero? 913 01:17:28,083 --> 01:17:29,458 Ho parlato con la banca. 914 01:17:29,541 --> 01:17:32,000 Il tuo amico gli deve 4,9 milioni di corone. 915 01:17:34,000 --> 01:17:36,375 A meno che non riesca a evocare il denaro, 916 01:17:36,458 --> 01:17:38,583 ha poche possibilità di mantenere la fattoria. 917 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 Sì. Giusto, l'ho detto. Questo era tutto. 918 01:17:45,583 --> 01:17:46,625 Grazie per averci provato. 919 01:17:46,708 --> 01:17:47,958 Sicuro. Tutto bene. 920 01:17:49,166 --> 01:17:50,208 Come sta? 921 01:17:51,458 --> 01:17:52,625 Penso che le manchi. 922 01:17:52,708 --> 01:17:53,541 No. 923 01:17:54,708 --> 01:17:56,333 Probabilmente le manca solo Málaga. 924 01:17:56,875 --> 01:17:58,041 Sì, anche quello. 925 01:17:58,958 --> 01:18:00,333 Penso che anche tu le manchi. 926 01:18:12,083 --> 01:18:14,083 Respiravi sempre così pesantemente? 927 01:18:15,333 --> 01:18:16,208 Che cosa? 928 01:18:16,708 --> 01:18:18,083 Il tuo respiro è pesante. 929 01:18:18,166 --> 01:18:19,000 Che cosa? 930 01:18:19,083 --> 01:18:20,875 Smettila. È fastidioso. 931 01:18:20,958 --> 01:18:23,083 Non riesco a smettere di respirare. Respiro normalmente. 932 01:18:23,166 --> 01:18:24,291 Stai ansimando. 933 01:18:24,375 --> 01:18:26,416 Va bene. Ascoltare. Stiamo avendo un… 934 01:18:27,375 --> 01:18:28,333 genere… 935 01:18:29,458 --> 01:18:31,166 ri... rivelare. 936 01:18:31,250 --> 01:18:32,500 Stai avendo cosa? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,583 - Stiamo avendo una... - Un cosa? 938 01:18:34,666 --> 01:18:36,083 …rivelazione del genere. 939 01:18:37,041 --> 01:18:39,250 Un baby shower, una specie di... immagino. 940 01:18:39,333 --> 01:18:41,208 Una rivelazione di genere? 941 01:18:41,708 --> 01:18:43,166 Baby shower? Veramente? 942 01:18:43,250 --> 01:18:44,791 Vivi ne vuole davvero uno. 943 01:18:44,875 --> 01:18:46,125 - Lo fa? - SÌ. 944 01:18:46,208 --> 01:18:47,625 - Vuoi venire? - No. 945 01:18:48,333 --> 01:18:50,291 - Per il bene di Agnes? - No. 946 01:18:51,166 --> 01:18:52,833 Per Agnes e per me, 947 01:18:52,916 --> 01:18:54,375 e solo molto brevemente? 948 01:18:56,833 --> 01:18:57,666 Grazie. 949 01:18:59,333 --> 01:19:00,791 Posso dirlo. Grazie. 950 01:19:00,875 --> 01:19:02,125 Posso avere la bottiglia? 951 01:19:03,583 --> 01:19:05,083 È Vivi, lo sai. 952 01:19:05,791 --> 01:19:07,958 Sarebbe carino per lei solo per bere un bicchiere. 953 01:19:08,041 --> 01:19:09,000 Prendilo e basta. 954 01:19:10,250 --> 01:19:11,083 Grazie. 955 01:19:13,666 --> 01:19:14,791 A proposito, 956 01:19:15,291 --> 01:19:18,333 ha un periodo di sospensione di 14 giorni, se necessario. 957 01:19:18,416 --> 01:19:19,250 Va bene? 958 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 - Ci vediamo. - Grazie per l'aiuto. 959 01:19:22,375 --> 01:19:23,208 Sesso. 960 01:19:31,041 --> 01:19:34,041 DOBBIAMO VENDERE ANCHE LA TUA CASA? PERIZIA GRATUITA VENDUTO! 961 01:19:34,125 --> 01:19:36,166 Tre, due, uno! 962 01:19:45,541 --> 01:19:46,958 È stato perfetto. 963 01:19:47,041 --> 01:19:48,333 Un'altra ragazzina. 964 01:19:49,916 --> 01:19:51,166 Eccezionale. 965 01:19:52,875 --> 01:19:54,500 Per favore, approfondisci. 966 01:20:51,708 --> 01:20:52,708 Stai curiosando? 967 01:20:54,500 --> 01:20:56,791 No, non lo sono. Ehm... 968 01:20:57,541 --> 01:20:58,666 È questo il tuo progetto? 969 01:20:59,166 --> 01:21:00,208 SÌ. 970 01:21:00,291 --> 01:21:01,541 è. 971 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 Come funziona? 972 01:21:03,875 --> 01:21:06,125 - Non devi chiedere. - Ma mi piacerebbe saperlo. 973 01:21:13,666 --> 01:21:16,250 - Sai cosa sono le tiny house, vero? - SÌ. 974 01:21:17,375 --> 01:21:20,875 Quindi, ognuno ha la propria famiglia. 975 01:21:22,791 --> 01:21:24,875 E poi condividi le grandi spese, 976 01:21:24,958 --> 01:21:25,958 come… 977 01:21:26,708 --> 01:21:28,333 pannelli solari, 978 01:21:28,416 --> 01:21:31,416 riscaldamento geotermico o eolico, a seconda di dove vivi. 979 01:21:31,500 --> 01:21:34,000 Sistema di approvvigionamento idrico e riscaldamento in comune. 980 01:21:34,500 --> 01:21:38,041 Le case ovviamente sono costruito con materiali biogenici. 981 01:21:38,125 --> 01:21:40,208 Preferibilmente rigenerativo. 982 01:21:40,833 --> 01:21:43,791 Le pareti sono realizzate in terreno argilloso pisato 983 01:21:43,875 --> 01:21:45,500 e isolato con alghe, 984 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 e ci sono i tetti di scandole 985 01:21:47,083 --> 01:21:49,833 fatto con scarti di legno per realizzarlo 986 01:21:49,916 --> 01:21:52,750 dinamico e rispettoso dell’ambiente e… 987 01:21:59,750 --> 01:22:00,750 Cosa? 988 01:22:05,791 --> 01:22:07,083 È semplicemente un'ottima idea. 989 01:22:09,666 --> 01:22:10,708 Ed è tuo. 990 01:22:11,458 --> 01:22:14,333 Grazie. Ditelo alla scuola di architettura. 991 01:22:14,833 --> 01:22:16,041 Fanculo quella scuola. 992 01:22:16,125 --> 01:22:16,958 Sì. 993 01:22:17,541 --> 01:22:18,416 Fanculo. 994 01:22:21,250 --> 01:22:22,541 Hai parlato con Paula? 995 01:22:23,041 --> 01:22:25,416 - Sì. Abbiamo mandato messaggi. - Sì? 996 01:22:28,541 --> 01:22:29,625 Hai parlato con Alex? 997 01:22:29,708 --> 01:22:32,125 Ehm... no. 998 01:22:34,208 --> 01:22:35,916 Penso che l'accoglienza sia piuttosto pessima. 999 01:22:37,583 --> 01:22:38,541 Chiamalo e basta. 1000 01:22:46,583 --> 01:22:47,416 C'è la torta. 1001 01:22:47,500 --> 01:22:49,125 Giusto. Scendo subito. 1002 01:23:09,250 --> 01:23:10,208 Agnese! 1003 01:23:13,125 --> 01:23:14,041 Vieni qui, per favore. 1004 01:23:17,333 --> 01:23:18,208 Che cosa succede? 1005 01:23:23,291 --> 01:23:24,291 Fai le valigie. 1006 01:23:30,750 --> 01:23:32,083 Sei stupido? 1007 01:23:33,208 --> 01:23:34,500 Sì, forse. 1008 01:23:34,583 --> 01:23:37,833 - Costruiremo senza di te. - Non costruirai quell'hotel. 1009 01:23:37,916 --> 01:23:39,666 Forse da qualche altra parte, ma non... 1010 01:23:40,833 --> 01:23:42,333 non in quel frutteto. 1011 01:23:42,416 --> 01:23:43,416 Cosa puoi fare? 1012 01:23:43,500 --> 01:23:47,333 - Abbiamo un contratto. Ha firmato. - Ma ha 14 giorni per annullare. 1013 01:23:52,666 --> 01:23:54,166 Quindi vuoi fermare tutto questo? 1014 01:23:54,250 --> 01:23:55,458 Non devi capire. 1015 01:23:57,666 --> 01:23:59,791 Sono grato per tutto. 1016 01:23:59,875 --> 01:24:01,208 mi dispiace così tanto 1017 01:24:01,291 --> 01:24:03,000 ma è così che deve essere. 1018 01:24:04,583 --> 01:24:05,750 Devo farlo. 1019 01:24:16,833 --> 01:24:17,750 Sei licenziato. 1020 01:24:21,000 --> 01:24:21,875 SÌ. 1021 01:24:23,166 --> 01:24:24,208 Merda! 1022 01:24:42,541 --> 01:24:43,458 Bene e tu? 1023 01:25:08,333 --> 01:25:09,458 Perché sei qui? 1024 01:25:09,958 --> 01:25:10,875 Possiamo parlare? 1025 01:25:13,500 --> 01:25:17,333 - Non c'è niente di cui parlare. - Cinque minuti e ti lascio stare. 1026 01:25:17,416 --> 01:25:19,125 Devo portare il raccolto. 1027 01:25:19,208 --> 01:25:22,083 E non abbiamo niente di cui parlare. Va bene? 1028 01:25:29,291 --> 01:25:30,125 Bene. 1029 01:25:59,875 --> 01:26:00,708 Sì. 1030 01:26:01,750 --> 01:26:02,833 Staranno bene. 1031 01:26:34,416 --> 01:26:35,875 - Abbiamo finito? - SÌ. 1032 01:26:36,416 --> 01:26:39,083 - Possiamo parlare adesso? - Dobbiamo spostare tutte le casse. 1033 01:26:40,958 --> 01:26:41,791 Aiutami. 1034 01:26:43,041 --> 01:26:43,875 Grazie. 1035 01:26:51,416 --> 01:26:52,291 Dai. 1036 01:27:12,041 --> 01:27:13,916 Stiamo semplicemente qui. Ascoltare. 1037 01:27:14,000 --> 01:27:14,833 Sto lavorando. 1038 01:27:14,916 --> 01:27:18,541 Non è insulina, è mango. Per favore, ascoltami? 1039 01:27:18,625 --> 01:27:19,916 - Cosa... - È difficile... 1040 01:27:20,000 --> 01:27:20,833 Allora dimmelo! 1041 01:27:20,916 --> 01:27:24,291 È difficile chiedere scusa quando ti urlo contro. 1042 01:27:25,750 --> 01:27:26,875 Ma mi dispiace! 1043 01:27:28,791 --> 01:27:32,208 Mi dispiace di non aver fatto di meglio. Ci ho provato, ma è andata davvero storta. 1044 01:27:32,291 --> 01:27:33,416 Sei stato bravissimo. 1045 01:27:34,000 --> 01:27:35,416 Hai ottenuto quello che volevi. 1046 01:27:35,958 --> 01:27:39,500 Hai comprato il posto. Avrai il tuo scintillante hotel. È perfetto. 1047 01:27:42,875 --> 01:27:43,875 Perché sei qui? 1048 01:27:45,500 --> 01:27:46,541 Grazie a te. 1049 01:27:49,541 --> 01:27:50,625 Sono qui grazie a te. 1050 01:27:56,291 --> 01:27:58,041 Non è necessario vendere a Weltzer. 1051 01:27:59,083 --> 01:28:00,666 - Che cosa? - Ho venduto il mio appartamento. 1052 01:28:00,750 --> 01:28:02,208 E ho preso in prestito dei soldi. 1053 01:28:03,208 --> 01:28:04,791 Un bel po' di soldi, in realtà. 1054 01:28:05,791 --> 01:28:06,916 Troppi soldi. 1055 01:28:15,500 --> 01:28:17,125 Hai venduto il tuo appartamento? 1056 01:28:18,583 --> 01:28:19,666 SÌ. 1057 01:28:22,625 --> 01:28:23,916 Hai enormi debiti. 1058 01:28:24,583 --> 01:28:25,416 Sì. 1059 01:28:27,791 --> 01:28:28,958 Non hai beni? 1060 01:28:30,166 --> 01:28:31,041 No. 1061 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 Qual è il tuo piano? 1062 01:28:52,708 --> 01:28:58,875 12 MESI DOPO 1063 01:29:04,083 --> 01:29:04,916 Amico! 1064 01:29:20,291 --> 01:29:22,541 - Bellissimo. - CIAO. 1065 01:29:22,625 --> 01:29:23,500 Ciao, chica. 1066 01:29:23,583 --> 01:29:24,541 Ciao, chica. 1067 01:29:28,875 --> 01:29:30,250 Sembra piuttosto bello, eh? 1068 01:29:33,750 --> 01:29:35,041 Hai un bell'aspetto. 1069 01:29:37,625 --> 01:29:38,500 Sei orgoglioso? 1070 01:29:40,333 --> 01:29:41,416 SÌ. Molto. 1071 01:29:44,000 --> 01:29:45,833 - Stai piangendo? - Che cosa? 1072 01:29:45,916 --> 01:29:48,291 - Stai piangendo? - Sto piangendo? Non c'è modo! 1073 01:29:48,375 --> 01:29:50,791 Sei così orgoglioso da piangere? 1074 01:29:51,416 --> 01:29:52,750 - Solo un po'? - No. 1075 01:29:52,833 --> 01:29:53,708 Fammi vedere. 1076 01:29:55,291 --> 01:29:56,666 - Occhi umidi... - È sudore. 1077 01:29:56,750 --> 01:29:58,291 - Sudore dagli occhi... - Sto sudando. 1078 01:30:10,041 --> 01:30:12,083 - Dobbiamo parlare di una cosa. - Va bene? 1079 01:30:15,708 --> 01:30:18,041 Mangonade non può essere nel menu. Nessuno lo capisce! 1080 01:30:18,125 --> 01:30:20,500 Tutti capiscono una volta che lo spieghi. 1081 01:30:20,583 --> 01:30:21,958 - Limonata, mangonata. - Ma... 1082 01:30:22,041 --> 01:30:23,625 Stiamo anche aggiungendo avocade. 1083 01:30:23,708 --> 01:30:24,750 - Cosa? No. - Avvocato. 1084 01:30:24,833 --> 01:30:27,875 Dall'avocado. Così sarà limonata, mangonade, avocado. Oh. 1085 01:30:28,750 --> 01:30:29,708 Ottima idea, vero? 1086 01:30:32,125 --> 01:30:35,208 Ciò non accadrà mai! 1087 01:34:31,166 --> 01:34:36,166 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Toke Lasvill-Andersen